The network is me
My love as rare
Sonnet 130
De gewone interpretatie van dit gedicht is dat Shakespeare Petrarca en zijn romantische kijk op het sonnet zat was. Hij pariodeert de overdreven vergelijkingen met moeder natuur. Natuurlijk is zijn geliefde niet zo mooi wit als de sneeuw of ruikt ze niet zo lekker als parfum. Maar:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Zijn geliefde mag dan niet aan al deze rare analogieën voldoen, toch houdt hij van haar. En hij (de almachtige dichter) heeft geen valse vergelijkingen nodig om dit te bewijzen.
Totdat Antoinette haar mondeling deed (een tijdje terug ;-) en het woord false anders interpreteerde: false als queer. False als anders, false als niet een vrouw, maar een man.
Voldoende uitdaging voor een vertaling (niet het hele sonnet er moet ook nog geld verdiend worden, hoe poëtisch):
Lieve god, ik kijk niet anders naar mijn liefd'
Als andren met lege leugens ontriefd
De gewone interpretatie van dit gedicht is dat Shakespeare Petrarca en zijn romantische kijk op het sonnet zat was. Hij pariodeert de overdreven vergelijkingen met moeder natuur. Natuurlijk is zijn geliefde niet zo mooi wit als de sneeuw of ruikt ze niet zo lekker als parfum. Maar:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Zijn geliefde mag dan niet aan al deze rare analogieën voldoen, toch houdt hij van haar. En hij (de almachtige dichter) heeft geen valse vergelijkingen nodig om dit te bewijzen.
Totdat Antoinette haar mondeling deed (een tijdje terug ;-) en het woord false anders interpreteerde: false als queer. False als anders, false als niet een vrouw, maar een man.
Voldoende uitdaging voor een vertaling (niet het hele sonnet er moet ook nog geld verdiend worden, hoe poëtisch):
Lieve god, ik kijk niet anders naar mijn liefd'
Als andren met lege leugens ontriefd
Comment
-
Comment by Gijsbregt Brouwer on February 23, 2008 at 5:29pm
-
Bram,
Eens dat Will.i.am de stijlfiguur gebruikt om alsnog zijn liefde te prijzen. Maar hij parodieert zijn eigen werk (en daarmee alle romantische dichters) wel tot in het extreme. Dat ondermijnt zijn uiteindelijke boodschap (laten weten dat ie van iemand houdt) niet. Inderdaad het zou de boodschap wel eens kunnen versterken. Dat is precies de kracht van parodie.
-
Comment by Bram Alkema on February 23, 2008 at 3:54pm -
Beyond comparison.
De antithese tot Petrarca is inderdaad een veel besproken Shakespeare ding. Kan me alleen niet aan de indruk onttrekken dat je niet tig sonnet maakt 'just to proof him wrong'. We kunnen het Bill vragen maar ik denk dat ie verbaasd zou zijn over de nadruk op de link.
Net als de metafoor (waar Petrarca zich van bediend) is de de ontkenning van een niet kloppende metafoor (Bill) een stijlfiguur. Alleen sterker in het contrapunct. Vaak mooier in het contrast. En levert meer tekst op.
1. Je lijkt op de pop die kreeg op mijn verjaardag. 2. Je bent leuker dan de pop die ik kreeg op mijn verjaardag. 3. De leuke pop, die ik kreeg op mijn verjaardag, is stommer dan jij. 4. Ik kan je niet eens beginnen te vergelijken met de leuke pop die ik kreeg op mijn verjaardag.
Pointe: Bill doet 4 en niet vanwege Petrarca maar vanwege effect van het superlatief verscholen in de dubbele ontkenning.
About
Here is your chance to become member of me. How is that for starting watercooler talk?
Badge
© 2009 Created by Bram Alkema on Ning. Create a Ning Network!
You need to be a member of Memarkable to add comments!
Join this Ning Network